Über Umwege is man an mich herngetreten um eine Gruppe junger Layboys in Thailand bei ihrem Blog-Projekt "Phet Ti Saam - The Third Sex" zu unterstützen.
Die Gruppe hat sich in Thailand zusammen geschlossen um in einem Webblog unter dieser und dieser Adresse über ihr Leben als Ladyboys in Thailand zu bloggen.
Hauptinitiatorin waren Nong Duu und Victoria, beides Transsexuelle- beziehungsweise Ladyboys.
Schon nach den ersten Einträgen habe sich gezeigt, dass besonders in Deutschland großes Interesse an dem Thema bestehe, schrieb mir Nong Duu in einer E-Mail, die mich nur auf äußerst verschlungenen Wegen erreichte.
Da ich schon seit geraumer Zeit den momentan etwas brachliegenden Blog Transnews schreibe, bat man mich den jungen Ladyboys zu helfen uch ihre deutschen Leser zu erreichen. Soweit ich das bisher sehen konnte posten sie relativ öffentlich Artikel von bislang vier Autorinnen - allesamt Katoey, was auf deutsch Transsexuelle oder eben Ladyboy heißt. Ich habe mich zwar innerlich gewunden und natürlich auch noch nach den genaueren Umständen gefragt, aber die Mädels sind allesamt nett und vernünftig.
In der Vorbereitung zu ihrem Projekt hätten sie festgestellt, dass im nicht-thaisprachigen Internet nahezu ausschließlich nur sexbezogener Content zu finden sei. Sich nur allein darauf zu reduzieren sei ihnen aber zu wenig, weswegen sie mit ihrem Blog über ihr Leben als Katoy schreiben wollten.
Ich werde also ab heute die Übersetzerin für die Mädels in Bangkok sein. Mails mit Fragen und Feedback könnt ihr direkt an nongduu.phettisaam@gmail.com schicken. Das Phet Ti Saam-Team (was übrigens "Das Dritte Geschlecht" auf Thai heißt), hat sich in seinem ersten Posting auf jeden Fall ausdrücklich Feedback und Kommentare gewünscht. Kommentare in diesem Blog, werde ich auch nach Bangkok zur Beantwortung schicken.

Viel Spaß beim Lesen

Dork Mai

Technorati Profile